1
00:00:01,126 --> 00:00:06,006
Sinos de casamento no campo de batalha

2
00:00:23,524 --> 00:00:25,859
Nenhuma mudança na velocidade de avanço da criatura.

3
00:00:26,276 --> 00:00:28,362
Besta Mimética detectada.
Apresse-se com a evacuação.

4
00:00:33,242 --> 00:00:35,035
Pinpin! Pinpin!

5
00:00:35,410 --> 00:00:38,956
A Besta Mimética está indo
para o Edifício Central a 10 km/h!

6
00:00:38,956 --> 00:00:41,083
Chegada ao Aoi Lab em aproximadamente cinco minutos.

7
00:00:41,083 --> 00:00:43,001
Equipe Danar! Você não conseguiu
suas máquinas já foram reativadas?

8
00:00:43,961 --> 00:00:45,337
Neo-Okusaer, sem resposta.

9
00:00:45,337 --> 00:00:46,880
Clube Mariner, sem resposta.

10
00:00:46,880 --> 00:00:48,549
Godannar, sem resposta.

11
00:00:49,007 --> 00:00:50,884
Desculpe, estou atrasado!

12
00:00:50,884 --> 00:00:52,761
Doutor Aoi disse para ir em frente
para a base sem ela.

13
00:00:52,761 --> 00:00:53,679
OK!

14
00:00:53,804 --> 00:00:54,680
Entrada!

15
00:00:58,183 --> 00:00:58,892
Aguentar!

16
00:01:00,644 --> 00:01:01,728
Estamos decolando!

17
00:01:08,819 --> 00:01:09,987
Sacuda isso!

18
00:01:17,369 --> 00:01:18,453
Droga!

19
00:01:19,079 --> 00:01:20,706
Não adianta, não vai aguentar!
A escotilha vai explodir!

20
00:01:35,887 --> 00:01:36,722
O QUE?!

21
00:01:39,349 --> 00:01:40,601
Dannar, reativado!

22
00:01:40,851 --> 00:01:42,311
Unidade de Plasma, conectada!

23
00:01:42,311 --> 00:01:43,645
A produção está em 30 por cento!

24
00:01:43,645 --> 00:01:45,022
Trinta por cento?

25
00:01:45,022 --> 00:01:46,690
Impossível! Então por que está de pé?!

26
00:01:55,324 --> 00:01:58,827
Esse foi o dia em que nos conhecemos.

27
00:01:59,244 --> 00:02:02,831
Numa cidade que tinha sido transformada em escombros, numa
campo de batalha que ecoou com o som de explosões.

28
00:02:03,874 --> 00:02:07,961
Aqueles braços me seguraram com força, fortes como aço.

29
00:02:08,462 --> 00:02:13,342
Seu sorriso era tão gentil que me fez
esquecer que estávamos em um campo de batalha.

30
00:02:14,176 --> 00:02:19,431
E seus olhos estavam queimando mais
do que as chamas que engolfam a cidade.

31
00:02:23,060 --> 00:02:25,020
Um guerreiro que desceu à Terra.

32
00:02:25,270 --> 00:02:26,688
Ele é meu...

33
00:02:32,110 --> 00:02:37,991
Casamento de Deus e Alma:

34
00:02:38,075 --> 00:02:40,994
Cinco anos depois

35
00:02:42,454 --> 00:02:43,413
Aoi!

36
00:02:43,413 --> 00:02:46,792
Hoje é o dia que eu venci você!
Então vou te convidar para sair oficialmente!

37
00:02:46,792 --> 00:02:47,751
O QUE?!

38
00:02:47,834 --> 00:02:48,877
Isso é baixo!

39
00:02:48,877 --> 00:02:50,420
Achei que tínhamos dito não se precipitar!

40
00:02:50,420 --> 00:02:51,922
Meu tipo sanguíneo é B!

41
00:02:52,172 --> 00:02:54,174
Interessante! Mas desculpe, hoje...

42
00:02:55,050 --> 00:02:56,134
não é bom para mim!

43
00:02:57,594 --> 00:02:58,679
Não é só por hoje!

44
00:02:58,679 --> 00:03:00,013
Quero sair amanhã e no dia seguinte,
e no dia seguinte...

45
00:03:00,013 --> 00:03:00,555
Que idiota.
Quero sair amanhã e no dia seguinte,
e no dia seguinte...

46
00:03:00,555 --> 00:03:01,264
Que idiota.
no festival Bon, no Ano Novo,
e Natal e Dia dos Namorados.

47
00:03:01,264 --> 00:03:02,265
Como de costume.
no festival Bon, no Ano Novo,
e Natal e Dia dos Namorados.

48
00:03:02,265 --> 00:03:03,141
Ana também.
no festival Bon, no Ano Novo,
e Natal e Dia dos Namorados.

49
00:03:03,266 --> 00:03:04,935
Ela nunca encontra um namorado,
então as vítimas continuam se acumulando.
Quero estar com você o tempo todo!

50
00:03:04,935 --> 00:03:06,895
Ela nunca encontra um namorado,
então as vítimas continuam se acumulando.
Oh Ikeyamada, isso parece uma proposta!

51
00:03:06,895 --> 00:03:08,730
Sim, quem começou o "quem bate nela
vai namorar com ela, afinal?
Não, não é assim.

52
00:03:08,730 --> 00:03:10,857
Sim, quem começou o "quem bate nela
vai namorar com ela, afinal?
Pensei em irmos para casa juntos e outras coisas primeiro.

53
00:03:10,941 --> 00:03:11,942
Você sabe, comece casual.

54
00:03:11,942 --> 00:03:12,109
E depois de um tempo, poderemos ir a Shibuya ver um filme ou algo assim!

55
00:03:12,109 --> 00:03:13,360
Foi você?!
E depois de um tempo, poderemos ir a Shibuya ver um filme ou algo assim!

56
00:03:13,360 --> 00:03:13,777
E depois de um tempo, poderemos ir a Shibuya ver um filme ou algo assim!

57
00:03:14,152 --> 00:03:15,612
Ela passou por um cara!

58
00:03:15,779 --> 00:03:17,072
E um segundo!

59
00:03:17,239 --> 00:03:18,448
Três caras!

60
00:03:18,824 --> 00:03:20,659
Ela é realmente incrível!

61
00:03:20,659 --> 00:03:22,244
Ninguém pode vencer Anna.

62
00:03:26,790 --> 00:03:28,875
Então ela defendeu sua virtude mais uma vez.

63
00:03:29,251 --> 00:03:31,378
Não pretendo sair com ninguém.

64
00:03:31,378 --> 00:03:31,628
Gakazono

65
00:03:34,589 --> 00:03:35,674
Aoi!

66
00:03:35,674 --> 00:03:39,553
Vamos proteger a paz da Terra,
pelo bem do futuro...

67
00:03:40,303 --> 00:03:42,139
"Pelo bem do futuro."

68
00:03:42,139 --> 00:03:43,140
Isso mesmo...

69
00:03:43,140 --> 00:03:47,853
Há cinco anos, quando derrotamos
o inimigo que de repente atacou...

70
00:03:47,853 --> 00:03:51,356
todo mundo pensou que íamos
ter um futuro pacífico.

71
00:03:52,482 --> 00:03:56,486
Mas alguns deles sobreviveram,
escondido em todo o mundo.

72
00:03:56,737 --> 00:03:57,404
E ainda ameaçam as nossas vidas pacíficas.

73
00:03:57,404 --> 00:04:00,240
E ainda ameaçam as nossas vidas pacíficas.
Chamada de emergência! Chamada de emergência!

74
00:04:00,532 --> 00:04:03,076
Besta Mimética detectada no Pacífico.

75
00:04:03,076 --> 00:04:04,494
Designando-o como número 12.

76
00:04:04,578 --> 00:04:05,412
Qual é o seu curso?

77
00:04:05,412 --> 00:04:06,663
Está indo para o Japão.

78
00:04:07,247 --> 00:04:10,584
E a batalha também não parou para os “gigantes”.

79
00:04:10,584 --> 00:04:12,669
E a batalha também não parou para os “gigantes”.
Portão Aberto. Portão Aberto.

80
00:04:12,794 --> 00:04:14,921
G-Gunner está ancorado no convés 3.

81
00:04:15,005 --> 00:04:16,715
Jet Boy limpou o hangar.

82
00:04:16,965 --> 00:04:18,175
Abra a escotilha de lançamento!

83
00:04:18,175 --> 00:04:18,967
Rogério.

84
00:04:20,093 --> 00:04:22,095
Catapulta, confira. Tudo claro.

85
00:04:22,095 --> 00:04:23,597
Começando a deslizar a porta de saída.

86
00:04:23,722 --> 00:04:23,972
Mudando para posição de vôo.

87
00:04:23,972 --> 00:04:25,015
Saruwatari não está na sublista.
Mudando para posição de vôo.

88
00:04:25,015 --> 00:04:26,349
Saruwatari não está na sublista.
Conexão multi-condensador confirmada.

89
00:04:26,349 --> 00:04:26,516
Conexão multi-condensador confirmada.

90
00:04:26,516 --> 00:04:26,933
Tudo bem. Não é como se precisassemos
ele para substituir nós hoje também.
Conexão multi-condensador confirmada.

91
00:04:26,933 --> 00:04:29,352
Tudo bem. Não é como se precisassemos
ele para substituir nós hoje também.
Todas as mudanças do sistema, concluídas.

92
00:04:31,563 --> 00:04:31,730
Conto com você novamente, G-Gunner!

93
00:04:31,730 --> 00:04:32,981
Conto com você novamente, G-Gunner!
Gancho de reforço, travado.

94
00:04:32,981 --> 00:04:33,857
Conto com você novamente, G-Gunner!
Pista livre.

95
00:04:34,149 --> 00:04:35,525
Pronto para decolar!

96
00:04:37,319 --> 00:04:38,862
G-Gunner, saia!

97
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
OK!
Decolando!

98
00:04:49,915 --> 00:04:52,417
Afinal, Saruwatari não veio, né?

99
00:04:52,417 --> 00:04:53,710
Sim, ele disse que vai tirar o dia de folga.

100
00:04:53,877 --> 00:04:57,464
Mas não é ruim não ter um subpiloto por perto, pai?

101
00:04:57,714 --> 00:04:59,007
Para quem você está chamando o papai?

102
00:04:59,007 --> 00:05:00,509
Bem, você sabe.

103
00:05:01,009 --> 00:05:02,385
Se você tivesse uma cafeteria, eu o chamaria de “proprietário”.

104
00:05:02,385 --> 00:05:03,845
Se você fosse dono de um sushi bar, eu o chamaria de “chefe”.

105
00:05:03,845 --> 00:05:05,430
Mas você é mecânico, então eu te chamo de "pops".

106
00:05:05,430 --> 00:05:07,015
É um termo de respeito!

107
00:05:07,015 --> 00:05:08,517
O que isso quer dizer?

108
00:05:09,684 --> 00:05:12,145
Ele disse que tinha um compromisso importante hoje.

109
00:05:12,729 --> 00:05:13,605
Oh?

110
00:05:13,605 --> 00:05:17,984
Você não imaginaria como ele está agora,
mas ele costumava ser um grande piloto.

111
00:05:17,984 --> 00:05:21,780
Então é verdade que ele venceu o chefão na guerra?

112
00:05:21,780 --> 00:05:22,781
Sim.

113
00:05:22,906 --> 00:05:25,742
Ele venceu, mas levou uma surra ao fazer isso.

114
00:05:26,785 --> 00:05:30,413
Além disso, ele perdeu seu parceiro,
e agora ele não se junta a ninguém.

115
00:05:30,747 --> 00:05:33,291
É uma pena ver um cara assim desperdiçar seu talento.

116
00:05:33,291 --> 00:05:35,919
Então ele não é apenas um estranho...

117
00:05:37,087 --> 00:05:39,923
Não sobrou ninguém daquela época,

118
00:05:39,923 --> 00:05:43,009
então acho que não é surpresa que as pessoas pensem nele assim.

119
00:05:44,928 --> 00:05:47,931
Você encontrou o que procurava?

120
00:05:49,349 --> 00:05:54,187
Eu acho que cinco anos é mais do que
tempo suficiente para fazer expiação.

121
00:05:54,771 --> 00:05:56,940
Expiação, hein?

122
00:05:57,774 --> 00:06:00,443
Você me perdoou?

123
00:06:01,528 --> 00:06:07,450
Sinto que finalmente encontrei o pedaço do meu coração
que venho procurando desde aquele dia.

124
00:06:08,493 --> 00:06:09,995
Posso finalmente dizer isso.

125
00:06:09,995 --> 00:06:12,205
Obrigado. Eu nunca vou esquecer você.

126
00:06:15,375 --> 00:06:17,002
Cordeiro perdido...

127
00:06:17,002 --> 00:06:20,755
Que Deus abençoe você e seu companheiro.

128
00:06:21,673 --> 00:06:24,843
Desta vez, cumprirei minha promessa.

129
00:06:27,971 --> 00:06:30,390
O estômago está começando a aparecer.

130
00:06:30,390 --> 00:06:31,683
Está tudo bem?

131
00:06:32,225 --> 00:06:34,769
Estou realmente surpreso com os bebês.

132
00:06:34,769 --> 00:06:37,689
Na verdade, estou surpreso que Pinpin seja uma menina.

133
00:06:37,689 --> 00:06:40,191
Bem, estou surpreso que já se passaram cinco anos
e você nunca percebeu.

134
00:06:40,775 --> 00:06:43,612
Tudo bem. Significa apenas que nossa família
será ainda maior agora.

135
00:06:43,612 --> 00:06:45,196
Haverá muita felicidade!

136
00:06:45,196 --> 00:06:46,781
Para o gato? Ou ele?

137
00:06:47,407 --> 00:06:48,283
Para mim!

138
00:06:48,950 --> 00:06:50,827
Com licença, senhora, meu irmão está aqui...

139
00:06:54,247 --> 00:06:55,332
Ana...

140
00:06:55,790 --> 00:06:57,167
Ana!

141
00:06:58,335 --> 00:07:00,837
Ei, ei, você precisa esperar lá fora.

142
00:07:00,837 --> 00:07:01,713
O que você acha?

143
00:07:01,963 --> 00:07:03,256
Você quer se casar comigo?

144
00:07:03,256 --> 00:07:04,215
Que engraçado.

145
00:07:05,717 --> 00:07:08,470
Você não precisa se casar tão jovem.

146
00:07:08,470 --> 00:07:12,223
Eu pensei que você iria se tornar
um de nossos pilotos após a formatura.

147
00:07:12,223 --> 00:07:14,726
Bem, ele salvou minha vida e tudo mais...

148
00:07:14,726 --> 00:07:16,728
O que é você, o Garça Agradecida?

149
00:07:18,313 --> 00:07:22,233
Eu quero ser mãe como você, mãe.

150
00:07:23,693 --> 00:07:25,236
Isso não é tudo, não é?

151
00:07:27,447 --> 00:07:28,949
Bem, então...

152
00:07:30,367 --> 00:07:31,534
Vamos?

153
00:07:31,534 --> 00:07:32,202
Sim.

154
00:07:33,078 --> 00:07:34,996
Você está bonita. Parabéns.

155
00:07:35,789 --> 00:07:37,540
O casamento é uma batalha.

156
00:07:37,540 --> 00:07:39,501
É atirar ou levar um tiro!

157
00:07:40,418 --> 00:07:42,671
Então dê uma boa para ele, certo?

158
00:07:42,671 --> 00:07:44,881
Porque quer venha
para a paz familiar ou a paz mundial,

159
00:07:44,881 --> 00:07:47,008
o começo é a parte mais importante.

160
00:07:47,717 --> 00:07:49,511
G-Gunner, você está entrando no campo de tiro.

161
00:07:49,511 --> 00:07:50,512
OK!

162
00:07:50,512 --> 00:07:52,514
Vou dar-lhes uma boa!

163
00:07:52,681 --> 00:07:54,432
Jet Boy, reduza a velocidade.

164
00:07:59,729 --> 00:08:01,022
Tudo bem!

165
00:08:01,439 --> 00:08:03,274
Número 12, detectado. Configure o Strong Buster!

166
00:08:03,274 --> 00:08:04,025
OK!

167
00:08:04,234 --> 00:08:08,029
Forte Buster, prepare-se!

168
00:08:09,489 --> 00:08:10,991
São 14h. Você pode ver?

169
00:08:10,991 --> 00:08:12,033
É 20/20!

170
00:08:12,033 --> 00:08:13,201
Eu não estava perguntando sobre sua visão!

171
00:08:13,618 --> 00:08:14,494
OK!

172
00:08:19,082 --> 00:08:20,750
Não há dados correspondentes.

173
00:08:20,750 --> 00:08:22,002
Deve ser um novo tipo.

174
00:08:23,086 --> 00:08:24,212
Você pode terminar de uma só vez?

175
00:08:24,212 --> 00:08:25,213
OK!

176
00:08:25,964 --> 00:08:27,507
Alvo, travado!

177
00:08:27,507 --> 00:08:29,009
Atire quando contar até três!

178
00:08:29,009 --> 00:08:30,510
Pela paz mundial!

179
00:08:31,302 --> 00:08:32,053
3,

180
00:08:32,053 --> 00:08:32,762
2,

181
00:08:32,762 --> 00:08:33,513
1,

182
00:08:33,513 --> 00:08:34,472
FOGO!

183
00:08:35,682 --> 00:08:36,516
OK!

184
00:08:48,486 --> 00:08:56,286
Estamos reunidos aqui hoje para nos juntarmos
Goh Saruwatari e Anna Aoi no sagrado matrimônio.

185
00:08:56,828 --> 00:08:59,205
Ana... Parabéns.

186
00:08:59,372 --> 00:09:02,292
Nunca pensei que teria um filho tão grande com essa idade.

187
00:09:02,709 --> 00:09:03,752
Mãe!

188
00:09:03,752 --> 00:09:05,420
P-por favor me dê...

189
00:09:05,420 --> 00:09:07,714
Quero dizer, por favor, permita-me ter
a mão da sua filha em casamento!

190
00:09:08,256 --> 00:09:10,341
Talvez eu devesse tê-lo agarrado primeiro.

191
00:09:11,051 --> 00:09:15,138
Você, Anna Aoi, pega
Goh Saruwatari será seu marido

192
00:09:15,138 --> 00:09:17,432
e jure seu amor inabalável por ele,
até que a morte você separe?

193
00:09:17,432 --> 00:09:18,975
Sim. Eu faço.

194
00:09:20,226 --> 00:09:24,439
E você, Goh Saruwatari,
leve Anna Aoi para ser sua esposa

195
00:09:24,439 --> 00:09:27,108
e jure seu amor inabalável por ela,
até que a morte você separe?

196
00:09:28,318 --> 00:09:28,860
Sim.

197
00:09:29,319 --> 00:09:30,153
eu d-

198
00:09:34,074 --> 00:09:35,116
Com licença.

199
00:09:35,825 --> 00:09:37,911
Shizuru. Desculpe, mas me retorne mais tarde.

200
00:09:37,911 --> 00:09:39,204
Estou no meio de algo
importante neste momento...

201
00:09:39,204 --> 00:09:40,955
Venha aqui agora! Temos uma situação!

202
00:09:40,955 --> 00:09:41,998
Bem...

203
00:09:42,165 --> 00:09:44,084
Também estou numa situação agora...

204
00:09:44,459 --> 00:09:47,128
Depois de ver isso, você voará até aqui
queira você ou não!

205
00:09:47,962 --> 00:09:50,215
Você mal consegue reconhecer o que é.

206
00:09:51,674 --> 00:09:52,926
Clube Mariner!

207
00:10:03,603 --> 00:10:04,729
E o piloto?

208
00:10:04,938 --> 00:10:06,231
Nenhuma resposta.

209
00:10:12,529 --> 00:10:14,155
Está completamente parasitado!

210
00:10:14,239 --> 00:10:15,782
Eu não me importo com quem você está lutando,

211
00:10:15,782 --> 00:10:17,700
é melhor você proteger a cidade com sua vida! Entendeu?

212
00:10:18,034 --> 00:10:18,952
Rogério!

213
00:10:19,077 --> 00:10:20,870
Buster Forte!

214
00:10:21,704 --> 00:10:22,872
Goh-chin!

215
00:10:22,872 --> 00:10:23,748
Grande Irmão!

216
00:10:24,707 --> 00:10:25,458
Desculpe!

217
00:10:25,625 --> 00:10:26,918
E a cerimônia?

218
00:10:26,918 --> 00:10:29,838
Você não terminou de dizer: "Sim, eu aceito!"

219
00:10:31,339 --> 00:10:32,507
Tente entender.

220
00:10:32,757 --> 00:10:34,926
Esse era um velho amigo dele.

221
00:10:35,426 --> 00:10:36,177
Desculpe!

222
00:10:36,427 --> 00:10:37,262
Idiota!

223
00:10:37,262 --> 00:10:38,471
É melhor você se preparar!

224
00:10:38,972 --> 00:10:40,098
Você também vai, mãe?!

225
00:10:40,306 --> 00:10:42,725
Você vai compartilhar sua vida com um piloto robô.

226
00:10:43,351 --> 00:10:45,103
E sua mãe...

227
00:10:45,103 --> 00:10:46,980
é o chefe dele.

228
00:10:48,314 --> 00:10:50,775
Já volto! Espere por mim!

229
00:10:52,318 --> 00:10:54,779
Ok, mãe. Você tem razão.

230
00:10:54,779 --> 00:10:56,364
Eu vou me preparar.

231
00:10:56,364 --> 00:10:59,576
Isso mesmo, serei esposa de um piloto robô.

232
00:10:59,993 --> 00:11:01,911
Vejo você mais tarde, Goh-chin.

233
00:11:01,911 --> 00:11:04,914
Eu acredito em você. Eu acredito em você, mas...

234
00:11:05,623 --> 00:11:07,625
Eu não sou o tipo de garota que fica sentada e esperando!

235
00:11:08,042 --> 00:11:10,086
Desculpe, Shinobucchi! Vou pegar isso emprestado!

236
00:11:11,045 --> 00:11:12,547
Cuide do Pinpin para mim!

237
00:11:13,131 --> 00:11:15,466
Eu chegarei lá primeiro se eu cortar
o cemitério no cabo!

238
00:11:15,842 --> 00:11:18,261
Dê uma boa para ele antes que ele me pegue, certo, mãe?

239
00:11:22,891 --> 00:11:23,558
O que?!

240
00:11:25,226 --> 00:11:26,144
Coma isso!

241
00:11:30,273 --> 00:11:31,399
Droga!

242
00:11:31,900 --> 00:11:33,026
Chegou muito perto!

243
00:11:33,443 --> 00:11:35,278
É muito perigoso usar o Strong Buster!

244
00:11:35,403 --> 00:11:36,487
OK!

245
00:11:36,487 --> 00:11:38,489
Braço Gatling!

246
00:11:40,909 --> 00:11:43,828
Shizuru! Faça algo sobre seu escudo!

247
00:11:44,078 --> 00:11:44,954
Rogério!

248
00:11:45,705 --> 00:11:47,123
Garoto Jato! Ir!

249
00:11:49,250 --> 00:11:51,127
Onda de choque!

250
00:11:53,129 --> 00:11:54,297
Isso mesmo!

251
00:11:54,297 --> 00:11:57,634
Esse escudo era originalmente nosso.
Não há nada a temer!

252
00:11:57,842 --> 00:11:59,385
Não estou detectando o escudo!

253
00:11:59,385 --> 00:12:00,553
OK!

254
00:12:00,553 --> 00:12:01,137
O QUE?!

255
00:12:01,429 --> 00:12:02,138
O que está errado?

256
00:12:02,388 --> 00:12:03,640
Acabou!

257
00:12:04,015 --> 00:12:05,683
Mas está aparecendo no radar!

258
00:12:05,975 --> 00:12:06,684
Acima de você!

259
00:12:07,143 --> 00:12:08,102
Ele pulou?

260
00:12:08,102 --> 00:12:09,479
Bastardo arrogante!

261
00:12:10,355 --> 00:12:12,065
Saia daí, Kouiji!

262
00:12:15,193 --> 00:12:15,944
Kouji!

263
00:12:18,279 --> 00:12:19,948
G-Gunner não consegue lutar!

264
00:12:19,948 --> 00:12:21,366
Não consigo entrar em contato com o piloto.

265
00:12:21,366 --> 00:12:23,159
Desculpe por mantê-lo esperando!

266
00:12:23,534 --> 00:12:24,452
Estou saindo agora!

267
00:12:24,577 --> 00:12:27,038
Saruwatari? Você vai lutar?

268
00:12:27,038 --> 00:12:28,039
Eu não consigo ouvir você!

269
00:12:28,039 --> 00:12:30,208
Sim, senhor! Rogério!

270
00:12:30,333 --> 00:12:31,709
Quando foi sua última saída?

271
00:12:31,834 --> 00:12:33,211
No ano passado, o dia da grande tempestade de neve.

272
00:12:33,211 --> 00:12:34,337
Isso foi para controle de tráfego!

273
00:12:34,504 --> 00:12:35,964
E por que ele está de smoking?

274
00:12:36,339 --> 00:12:37,215
Qual é a situação?

275
00:12:37,215 --> 00:12:39,217
Eles foram atraídos para o combate corpo a corpo,
onde eles estão em desvantagem.

276
00:12:39,217 --> 00:12:40,510
Perdemos a comunicação.

277
00:12:40,510 --> 00:12:42,762
OK. Prepare Godannar para partir!

278
00:12:43,221 --> 00:12:44,264
Início do programa.

279
00:12:47,892 --> 00:12:50,603
Esta base está agora sob alerta de nível 1.

280
00:12:51,145 --> 00:12:53,606
De acordo com o manual de emergência,
Agora estou declarando o Código Alpha.

281
00:12:53,815 --> 00:12:54,899
Repita.

282
00:12:54,899 --> 00:12:56,901
Esta base está agora sob alerta de nível 1.

283
00:12:56,901 --> 00:12:58,152
Abra a escotilha de lançamento!
Esta base está agora sob alerta de nível 1.

284
00:13:03,992 --> 00:13:05,535
Jet Boy, ignição!

285
00:13:07,829 --> 00:13:08,830
Pista livre.

286
00:13:09,289 --> 00:13:10,581
Pronto para decolar.

287
00:13:11,207 --> 00:13:12,792
Godannar, saia!

288
00:13:12,792 --> 00:13:13,793
Ir!

289
00:13:17,630 --> 00:13:20,466
Não morra, Kouiji, Shizuru!

290
00:13:20,466 --> 00:13:23,261
Espere por mim, Club Mariner!

291
00:13:25,888 --> 00:13:26,806
A comunicação foi restaurada!

292
00:13:26,889 --> 00:13:28,766
G-Gunner ainda está lutando!

293
00:13:29,934 --> 00:13:31,519
O multicondensador parou de funcionar.

294
00:13:31,519 --> 00:13:33,062
O Strong Buster foi destruído.

295
00:13:33,062 --> 00:13:34,731
O Wing Cannon não está operacional.

296
00:13:35,898 --> 00:13:37,734
O Gatling Arm está sem munição.

297
00:13:38,234 --> 00:13:39,068
Este é o fim?

298
00:13:42,405 --> 00:13:44,240
Este é o meu verdadeiro ás na manga!

299
00:13:49,037 --> 00:13:51,956
G-Gunner removeu a unidade de batalha.

300
00:13:52,081 --> 00:13:56,210
Shizuru! A armadura do Core Gunner não
ser capaz de levar

301
00:13:56,919 --> 00:13:59,213
Vou esperar até Goh chegar!

302
00:14:07,305 --> 00:14:08,348
Até...

303
00:14:08,765 --> 00:14:10,767
Goh chega aqui!

304
00:14:14,354 --> 00:14:15,688
Você está vivo?

305
00:14:15,688 --> 00:14:17,273
Quem você pensa que eu sou?

306
00:14:17,774 --> 00:14:19,525
Você veio voando, como eu disse.

307
00:14:19,859 --> 00:14:22,904
Você ficou completamente nu. Isso bateu em você até virar polpa.

308
00:14:22,904 --> 00:14:24,155
Eu me despi.

309
00:14:24,155 --> 00:14:24,781
Como está Kouji?

310
00:14:24,781 --> 00:14:25,656
Ele está morto.

311
00:14:25,656 --> 00:14:26,824
Ainda não estou morto.

312
00:14:29,619 --> 00:14:32,163
Idiota! Como você pôde ficar tão ferrado!

313
00:14:36,376 --> 00:14:38,795
Com um movimento? Que poder incrível...

314
00:14:38,795 --> 00:14:41,798
Você nunca viu isso antes, mas esse é o seu verdadeiro poder.

315
00:14:42,590 --> 00:14:43,341
Nossa!

316
00:14:43,466 --> 00:14:44,133
O que?!

317
00:14:46,260 --> 00:14:47,553
Âncora de perfuração?

318
00:14:53,142 --> 00:14:55,478
O gigante ainda não acordou?

319
00:15:00,733 --> 00:15:01,567
Doutor!

320
00:15:01,692 --> 00:15:05,154
A emergência da antiga Base Dannar
sistema de interceptação está ficando online!

321
00:15:05,571 --> 00:15:06,447
O QUE?!

322
00:15:06,656 --> 00:15:09,325
O programa de ativação na doca do Selo Eterno está... ativado?

323
00:15:09,325 --> 00:15:10,284
Lançamento do selo.

324
00:15:10,284 --> 00:15:11,077
Você está brincando comigo...

325
00:15:11,077 --> 00:15:12,245
Lançamento do selo.

326
00:15:17,708 --> 00:15:19,669
Neo-Okusaer, preparando-se para a decolagem.

327
00:15:19,877 --> 00:15:21,212
Neo Okusaer?

328
00:15:21,212 --> 00:15:23,381
Acho que foi causado pelo golpe que levou.

329
00:15:23,381 --> 00:15:24,382
Um intruso!

330
00:15:26,759 --> 00:15:27,635
Neo-Okusaer, preparando-se para a decolagem.

331
00:15:27,635 --> 00:15:28,511
Estou uma bagunça...
Neo-Okusaer, preparando-se para a decolagem.

332
00:15:28,511 --> 00:15:28,928
Estou uma bagunça...

333
00:15:28,928 --> 00:15:31,055
Neo-Okusaer, preparando-se para a decolagem.

334
00:15:31,764 --> 00:15:32,932
O que é isso?!

335
00:15:33,349 --> 00:15:35,685
Preparação do sistema de ativação concluída.

336
00:15:35,935 --> 00:15:37,562
Preparação do sistema de ativação concluída.

337
00:15:37,562 --> 00:15:38,312
Há um robô embaixo do cemitério?
Preparação do sistema de ativação concluída.

338
00:15:38,312 --> 00:15:39,272
Há um robô embaixo do cemitério?

339
00:15:40,731 --> 00:15:41,691
Esse som...

340
00:15:43,943 --> 00:15:45,194
Nossa! Saia daqui!

341
00:15:49,699 --> 00:15:52,618
Você nunca vencerá a menos que possa
lute no seu alcance de ataque!

342
00:15:53,786 --> 00:15:54,745
Nossa!

343
00:15:55,621 --> 00:15:57,331
Não morra por nada!

344
00:16:04,255 --> 00:16:09,218
Na minha frente havia umas costas tão grandes e
forte como tinha sido naquela época.

345
00:16:13,222 --> 00:16:13,890
Goh-chin!

346
00:16:14,056 --> 00:16:16,142
Droga... Acabou!

347
00:16:17,185 --> 00:16:18,352
Garoto Jato!

348
00:16:21,063 --> 00:16:22,482
Ataque Duplo!

349
00:16:24,400 --> 00:16:25,610
Entendi!

350
00:16:30,114 --> 00:16:30,907
Isso mesmo...

351
00:16:31,449 --> 00:16:33,326
Essa é a parte de trás que eu lembro.

352
00:16:33,326 --> 00:16:38,414
Eu queria saber o que estava escondido
bem no fundo daquelas costas grandes...

353
00:16:41,584 --> 00:16:42,835
Go-chin vai morrer!

354
00:16:43,753 --> 00:16:45,254
Eu tenho que ir! Eu tenho que ajudá-lo!

355
00:16:45,254 --> 00:16:45,546
Ei! Por favor, deixe-me entrar!
Eu sei que você pode se mover! Robô!

356
00:16:45,546 --> 00:16:47,590
Ei! Por favor, deixe-me entrar!
Eu sei que você pode se mover! Robô!
Neo-Okusaer, pronto para decolar.

357
00:16:47,590 --> 00:16:48,090
Ei! Por favor, deixe-me entrar!
Eu sei que você pode se mover! Robô!

358
00:16:48,132 --> 00:16:48,591
Neo-Okusaer, pronto para decolar.

359
00:16:48,591 --> 00:16:50,176
Você é Neo-Okusaer, certo? Por favor, abra!
Neo-Okusaer, pronto para decolar.

360
00:16:50,176 --> 00:16:51,093
Você é Neo-Okusaer, certo? Por favor, abra!

361
00:16:51,093 --> 00:16:52,094
Diz que você está pronto para a decolagem!

362
00:16:52,094 --> 00:16:52,970
Você realmente quer tanto entrar nisso?
Diz que você está pronto para a decolagem!

363
00:16:52,970 --> 00:16:53,471
Você realmente quer tanto entrar nisso?

364
00:16:54,597 --> 00:16:56,015
Ana!

365
00:16:57,600 --> 00:16:58,476
O que é isso?

366
00:16:59,143 --> 00:17:00,978
Ah não, nosso cemitério!

367
00:17:01,354 --> 00:17:03,731
Os controles básicos parecem os mesmos. Eu posso pilotá-lo!

368
00:17:03,898 --> 00:17:05,858
Nós o apoiaremos com o que pudermos.

369
00:17:05,858 --> 00:17:08,152
Eu te ensinei bastante no básico.

370
00:17:08,152 --> 00:17:09,737
O resto é com você.

371
00:17:09,737 --> 00:17:10,613
Entendido.

372
00:17:10,613 --> 00:17:11,489
Doutor...

373
00:17:11,822 --> 00:17:13,491
Assumirei total responsabilidade.

374
00:17:13,491 --> 00:17:16,118
Ah, vamos lá, este é o momento perfeito
para sua primeira experiência.

375
00:17:16,661 --> 00:17:19,413
O nível de dano de Dannar ultrapassou o limite!

376
00:17:20,373 --> 00:17:23,793
Droga, isso é ruim.
Parece que estou ficando sem energia.

377
00:17:25,461 --> 00:17:27,630
OK! Neo-Okusaer, saia!

378
00:17:27,630 --> 00:17:28,631
Rogério!

379
00:17:28,965 --> 00:17:30,883
Asa Okusaer!

380
00:17:31,968 --> 00:17:32,969
Voou!

381
00:17:33,970 --> 00:17:35,680
Parede de anjo!

382
00:17:38,391 --> 00:17:39,350
Ela perdeu a consciência!

383
00:17:39,350 --> 00:17:40,393
Choque elétrico.

384
00:17:41,936 --> 00:17:43,980
Bombardeiro Gravitacional!

385
00:17:46,232 --> 00:17:49,277
Comece a contagem regressiva! 55 segundos até o rompimento!

386
00:17:49,277 --> 00:17:50,069
Rogério!

387
00:17:51,028 --> 00:17:53,823
Por que Okusaer está aqui? Achei que tínhamos selado!

388
00:17:53,990 --> 00:17:55,533
Eu vim para te salvar!

389
00:17:55,533 --> 00:17:56,576
É você, Ana?

390
00:17:56,951 --> 00:17:58,494
Guarde as gentilezas para mais tarde.

391
00:17:58,494 --> 00:17:59,954
Juntem-se, vocês dois.

392
00:18:00,204 --> 00:18:01,455
M-mesclagem?

393
00:18:01,706 --> 00:18:03,958
O Dannar quase não tem mais poder.

394
00:18:03,958 --> 00:18:06,502
A única chance que você tem é
fundir-se e acabar com ele rapidamente.

395
00:18:06,502 --> 00:18:07,461
Mas...

396
00:18:07,628 --> 00:18:08,963
Eu vou lutar com você!

397
00:18:08,963 --> 00:18:12,133
Idiota! O que um amador pode fazer? Apresse-se e corra!

398
00:18:12,133 --> 00:18:13,426
Quem você está chamando de idiota?!

399
00:18:13,426 --> 00:18:17,305
Talvez eu não seja capaz de lutar como você,
mas pelo menos posso proteger você!

400
00:18:17,388 --> 00:18:18,806
Não! Volte!

401
00:18:18,806 --> 00:18:19,807
Não!

402
00:18:19,807 --> 00:18:22,518
Estamos juntos na doença e na saúde,
e não importa o que aconteça!

403
00:18:22,518 --> 00:18:24,353
Somos casados, não somos?

404
00:18:24,812 --> 00:18:25,479
Mãe...

405
00:18:25,479 --> 00:18:26,230
Marr...

406
00:18:26,230 --> 00:18:27,231
...estou cansado?

407
00:18:27,315 --> 00:18:29,358
Ah, a propósito, deixe-me apresentá-la.

408
00:18:29,358 --> 00:18:31,235
Ela é minha filha. Trate-a bem.

409
00:18:31,569 --> 00:18:32,737
O que?

410
00:18:32,737 --> 00:18:34,238
Faltam trinta segundos.

411
00:18:34,322 --> 00:18:35,906
Quando digo não, quero dizer NÃO!

412
00:18:35,906 --> 00:18:39,243
Eu não casei com você só para envolvê-lo em uma batalha!

413
00:18:39,243 --> 00:18:43,998
Eu não posso simplesmente sentar aí e ver você lutar
quando você está tão abatido!

414
00:18:44,206 --> 00:18:45,291
Por favor, entenda.

415
00:18:45,291 --> 00:18:48,669
Não quero perder quem amo de novo!

416
00:18:49,086 --> 00:18:50,504
Não é só você!

417
00:18:50,504 --> 00:18:53,966
Se perdermos aqui, ainda mais pessoas
vai se envolver na luta!

418
00:18:53,966 --> 00:18:56,010
Todos perderão o que é importante para eles!

419
00:18:58,721 --> 00:19:00,264
Não! Não! Não!

420
00:19:00,264 --> 00:19:01,932
Eu não quero isso!

421
00:19:02,224 --> 00:19:04,101
Dez segundos até o rompimento.

422
00:19:04,727 --> 00:19:06,437
Prepare-se, Goh!

423
00:19:06,437 --> 00:19:07,229
Seu idiota!

424
00:19:07,229 --> 00:19:08,147
Seu idiota!
8,

425
00:19:08,147 --> 00:19:09,398
Você se considera um homem? Pare de choramingar!
7,

426
00:19:09,398 --> 00:19:10,441
Você se considera um homem? Pare de choramingar!
6,

427
00:19:10,441 --> 00:19:11,484
Para que serve esse robô?
5,

428
00:19:11,484 --> 00:19:12,276
Para que serve esse robô?
4,

429
00:19:12,276 --> 00:19:12,568
Não é para proteger as pessoas de quem você gosta?
4,

430
00:19:12,568 --> 00:19:13,611
Não é para proteger as pessoas de quem você gosta?
3,

431
00:19:13,611 --> 00:19:14,403
Não é para proteger as pessoas de quem você gosta?
2,

432
00:19:14,403 --> 00:19:14,820
As pessoas desta cidade também não são importantes?
2,

433
00:19:14,820 --> 00:19:16,072
As pessoas desta cidade também não são importantes?
1,

434
00:19:16,072 --> 00:19:16,989
As pessoas desta cidade também não são importantes?
Saia!

435
00:19:16,989 --> 00:19:18,032
As pessoas desta cidade também não são importantes?

436
00:19:24,246 --> 00:19:25,915
O número 12 tornou-se ativo novamente!

437
00:19:25,915 --> 00:19:27,124
Godannar está se fundindo!

438
00:19:27,583 --> 00:19:30,586
Impulsione a mudança! Ir!

439
00:19:31,754 --> 00:19:34,757
Impulsione a mudança! Ir!

440
00:19:39,428 --> 00:19:41,180
Dannar, vamos!

441
00:19:55,319 --> 00:19:57,613
Revólver, abra!

442
00:20:01,617 --> 00:20:05,037
Godannar, Twin Drive!

443
00:20:08,082 --> 00:20:11,293
Que Deus abençoe os cordeiros perdidos.

444
00:20:12,503 --> 00:20:14,422
Uau! O que é isso?

445
00:20:14,630 --> 00:20:16,340
Explico mais tarde, Anna.

446
00:20:16,340 --> 00:20:17,425
Apenas pegue isso.

447
00:20:18,300 --> 00:20:20,761
Quando eu der o sinal, puxe o gatilho!

448
00:20:20,761 --> 00:20:21,929
R-Roger!

449
00:20:22,263 --> 00:20:24,265
Dannar não tem muito poder sobrando.

450
00:20:24,640 --> 00:20:26,392
Estou colocando tudo o que nos resta neste ataque!

451
00:20:29,603 --> 00:20:29,687
Plasma vermelho escuro agora está na terra coberta de escombros

452
00:20:35,901 --> 00:20:39,071
Um gigante uivante, a personificação de um deus

453
00:20:39,071 --> 00:20:41,157
Seu nome sagrado é Go-Godannar

454
00:20:45,161 --> 00:20:50,374
Oh, prometendo paz eterna

455
00:20:51,333 --> 00:20:52,460
Oh, fundindo nossos corpos e almas

456
00:20:53,627 --> 00:20:54,754
Certo!

457
00:20:55,921 --> 00:20:56,797
Pegue isso!

458
00:20:57,590 --> 00:20:59,341
Esmague o inimigo maligno... Bam! Bam!

459
00:21:00,676 --> 00:21:02,553
Com punhos de aço. Clang Ca-Clang!

460
00:21:02,553 --> 00:21:03,637
DISJUNTOR!

461
00:21:03,763 --> 00:21:04,388
Com toda a nossa alma, com força total

462
00:21:05,097 --> 00:21:06,724
Agora! Fogo!

463
00:21:06,849 --> 00:21:09,935
Dah-dum! Dah-dum! Dah-dum!

464
00:21:09,935 --> 00:21:13,022
Explodir em chamas! Bam! Bam!

465
00:21:13,022 --> 00:21:15,858
Destruidor de corações! Clang Ca-Clang!

466
00:21:16,150 --> 00:21:16,233
Até a escuridão deste mundo, que espalha o medo

467
00:21:19,195 --> 00:21:21,489
Ah, está reduzido a cinzas

468
00:21:22,031 --> 00:21:22,364
Esta cidade que você protegeu...

469
00:21:22,573 --> 00:21:24,366
Vamos nos sacrificar por amor

470
00:21:24,366 --> 00:21:25,367
As pessoas que você queria proteger...

471
00:21:25,367 --> 00:21:26,577
Casamento de Deus e alma

472
00:21:27,036 --> 00:21:29,079
Não vou deixar você destruí-los!
Vai-Go-Go-Godannar!

473
00:21:32,041 --> 00:21:34,710
Godannar!

474
00:21:35,169 --> 00:21:38,297
Alma
Godannar!

475
00:21:38,297 --> 00:21:39,340
Disjuntor!

476
00:21:48,557 --> 00:21:49,892
Número 12, destruído!

477
00:21:49,892 --> 00:21:51,602
Club Mariner, silenciado!

478
00:21:51,811 --> 00:21:54,772
Acordar gigantes dá muito trabalho, não é mesmo?

479
00:21:57,066 --> 00:21:57,983
Transfira isso para cá!

480
00:22:01,028 --> 00:22:03,280
Impossível... Não pode ser...

481
00:22:03,280 --> 00:22:04,448
É VOCÊ!

482
00:22:05,991 --> 00:22:10,496
Eu prometo. Eu juro que vou te amar para sempre.

483
00:22:10,788 --> 00:22:14,542
Eu também. Eu te amo, Goh.

484
00:22:18,379 --> 00:22:29,098
Um grito grotesco pela vida vindo de uma pedra fria

485
00:22:29,098 --> 00:22:34,311
Isso caiu ao longe

486
00:22:34,311 --> 00:22:38,732
Perfurou as nuvens

487
00:22:39,900 --> 00:22:45,281
Transformando a dor em amargura

488
00:22:45,281 --> 00:22:49,660
Transformando o ódio em raiva

489
00:22:50,619 --> 00:22:55,666
Será que mesmo aqueles que profanaram a oração

490
00:22:55,666 --> 00:23:00,546
Desaparecer tragicamente?

491
00:23:01,630 --> 00:23:07,011
Se, mesmo depois de arrancar os olhos

492
00:23:07,011 --> 00:23:11,140
Com dedos que cheiram a sangue...

493
00:23:12,266 --> 00:23:17,396
Um destino implacável ainda

494
00:23:17,396 --> 00:23:23,027
Ainda te empurra

495
00:23:23,152 --> 00:23:28,490
Então me empurre para a trincheira

496
00:23:28,490 --> 00:23:35,873
Ah, qual será meu caixão

497
00:23:35,873 --> 00:23:42,796
E salve sua própria vida

498
00:23:47,468 --> 00:23:47,718
É isso

499
00:23:47,718 --> 00:23:47,927
Está errado

500
00:23:47,927 --> 00:23:48,093
É errado para

501
00:23:48,093 --> 00:23:48,344
É errado para um alto

502
00:23:48,344 --> 00:23:48,510
É errado para um estudante do ensino médio

503
00:23:48,677 --> 00:23:48,886
É errado um estudante do ensino médio lutar
Estrelas para o céu...

504
00:23:49,136 --> 00:23:50,596
É errado um estudante do ensino médio lutar em um robô?

505
00:23:51,096 --> 00:23:51,513
Flores para o chão...

506
00:23:51,805 --> 00:23:52,097
Memória M

507
00:23:52,097 --> 00:23:52,389
Memória M de

508
00:23:52,389 --> 00:23:52,890
M-Memória de amor?

509
00:23:52,890 --> 00:23:53,223
M-Memória de amor?

510
00:23:54,433 --> 00:23:54,600
Um

511
00:23:54,767 --> 00:23:55,059
Não se pode

512
00:23:55,059 --> 00:23:55,351
Não se pode lutar

513
00:23:55,351 --> 00:23:55,851
Não se pode lutar sozinho.

514
00:23:55,851 --> 00:23:56,852
Não se pode lutar sozinho.
Não se pode lutar sozinho.

515
00:23:57,937 --> 00:23:58,228
Queimando

516
00:23:58,228 --> 00:23:58,437
Virgem Ardente

517
00:23:58,520 --> 00:23:59,063
Estrada Virgem Ardente

518
00:23:59,438 --> 00:24:00,731
O que diabos é isso?